Otec Furat podruhé

aneb Moudro na tento týden...

V autě jsem slyšel jakéhosi režiséra blekotat něco o novém nastudování Shakespeara. Motto: "Ten jeho text jsme zkrátili, protože je ho tam moc, a diváka by to nebavilo, divák chce především něco vidět a ne poslouchat text..."

Miluju tohle "přibližování Šejxpíra lidu"...

Moudro otce Furata pro tento týden tedy zní: Nežádejte po velkých, aby se skláněli k vašim uším, nechte je, ať vás pozdvihnou ke svým ústům!

Možno aplikovat ad lib. 

Dne 10.02.2008

Twittni

Přidej do: asdf.sk StumbleUpon Toolbar Stumble It!

Komentáře

[1] (r1 [openID] ) 10.02.2008, 09:18:53 [X] [D]
Pokud vím, tak Shakespeare se zkracuje skoro vždycky. Například Hamlet slovo od slova by vyšel na šest hodin nebo i víc. Nejsem si jistý, ale myslím, že jsem někde četl, že ani on sám je neinscenoval celé, pojetí divadla v šestnáctém století se od dnešního dost lišilo. Dokonce ani otec Fouras by proti zkrácení v tomhle případě jistě nic neměl.

[2] (Alex - Mail - WWW) 10.02.2008, 14:46:42 [X] [D]
[1] V tom případě je vyjádření, že je to pro ty "vobyčejný lidi, páč tomu pak budou líp rozuměěět a bude se jim to víííc líbit" ještě arogantnější.

[3] (Arthur Dent [openID] - Mail - WWW) 10.02.2008, 15:00:42 [X] [D]
[1] Otec Fouras je v češtině odjakživa Furat, stejně jako Lamminger z Albereuthu (či odkud) byl, je a zůstane Lomikarem.

[4] (asTMA - WWW) 10.02.2008, 15:59:49 [X] [D]
Pod www tematický odkaz. :o)

[5] (suchosch - Mail - WWW) 10.02.2008, 17:55:28 [X] [D]
[5] Hugh Laurie a Rowan Atkinson v jednom skeči? díky! :)

[6] (r1 [openID] ) 11.02.2008, 10:29:37 [X] [D]
[2] Možná jsem nepochopil, jak to bylo myšleno, ale měl bych dvě poznámky:
1) Moc "vobyčejných lidí" už dnes do divadla nechodí, jelikož ho, patrně pod vlivem v dětství absolvovaných školních představení, považují za hloupost (Zase tam ale chodí spousta snobů, kterým je to jedno.)
2) Režijní úpravy divadelních her jsou běžné, jinak by to byla nuda a režisérů by ani nebylo třeba, stačilo by si jen půjčit text hry v knihovně. Na tom, že se divadlo hraje pro diváky nevidím nic špatného.

[7] (Medcin - Mail ) 12.02.2008, 08:23:55 [X] [D]
Šejxpír je moc dlouhej? Co by asi řekl Ibsenovi? Nebo Wagnerovým operám?